1
00:00:00,550 --> 00:00:03,080
میرے خیال میں ہمیں اوپر آنا چاہیے۔
کچھ نئے مینو آئٹمز کے ساتھ!

2
00:00:05,760 --> 00:00:10,020
ہاں تم ہر بار یہی کہتے ہو۔
موسم بدلتے ہیں.

3
00:00:10,940 --> 00:00:13,700
آپ کے ذہن میں یہی آیا تھا۔
زوال کے ساتھ؟

4
00:00:14,320 --> 00:00:15,320
نہیں!

5
00:00:15,660 --> 00:00:19,040
ہمیں اوپر آنے کی ضرورت ہے۔
زوال کے مینو کے ساتھ، یقیناً،

6
00:00:16,160 --> 00:00:20,450
قسط 12: "دو ملاقاتیں"

7
00:00:16,190 --> 00:00:20,450
قسط 12: "دو ملاقاتیں"

8
00:00:16,220 --> 00:00:20,450
قسط 12: "دو ملاقاتیں"

9
00:00:16,250 --> 00:00:20,450
قسط 12: "دو ملاقاتیں"

10
00:00:16,280 --> 00:00:20,450
قسط 12: "دو ملاقاتیں"

11
00:00:16,310 --> 00:00:20,450
قسط 12: "دو ملاقاتیں"

12
00:00:16,340 --> 00:00:20,450
قسط 12: "دو ملاقاتیں"

13
00:00:16,370 --> 00:00:20,450
قسط 12: "دو ملاقاتیں"

14
00:00:16,400 --> 00:00:20,450
قسط 12: "دو ملاقاتیں"

15
00:00:16,430 --> 00:00:20,450
قسط 12: "دو ملاقاتیں"

16
00:00:16,460 --> 00:00:20,450
قسط 12: "دو ملاقاتیں"

17
00:00:16,490 --> 00:00:20,450
قسط 12: "دو ملاقاتیں"

18
00:00:16,520 --> 00:00:20,450
قسط 12: "دو ملاقاتیں"

19
00:00:16,550 --> 00:00:20,450
قسط 12: "دو ملاقاتیں"

20
00:00:16,580 --> 00:00:20,450
قسط 12: "دو ملاقاتیں"

21
00:00:16,610 --> 00:00:20,450
قسط 12: "دو ملاقاتیں"

22
00:00:16,640 --> 00:00:20,450
قسط 12: "دو ملاقاتیں"

23
00:00:16,670 --> 00:00:20,450
قسط 12: "دو ملاقاتیں"

24
00:00:16,700 --> 00:00:20,450
قسط 12: "دو ملاقاتیں"

25
00:00:16,730 --> 00:00:20,450
قسط 12: "دو ملاقاتیں"

26
00:00:16,760 --> 00:00:20,450
قسط 12: "دو ملاقاتیں"

27
00:00:16,790 --> 00:00:20,450
قسط 12: "دو ملاقاتیں"

28
00:00:16,820 --> 00:00:20,450
قسط 12: "دو ملاقاتیں"

29
00:00:16,850 --> 00:00:20,450
قسط 12: "دو ملاقاتیں"

30
00:00:16,880 --> 00:00:20,450
قسط 12: "دو ملاقاتیں"

31
00:00:19,040 --> 00:00:20,450
لیکن یہ میری بات نہیں ہے!

32
00:00:20,810 --> 00:00:24,710
ہمیں ناقابل یقین چیز کی ضرورت ہے۔
یہ خود ہمارے کیفے کی نمائندگی کرے گا!

33
00:00:25,100 --> 00:00:28,210
کچھ ایسا جو سب ختم ہو جائے گا۔
ٹی وی اور سوشل میڈیا!

34
00:00:28,770 --> 00:00:32,420
مجھے لگتا ہے کہ اس قسم کی چیز ہے۔
ایک مقبول کیفے کی ضرورت ہے!

35
00:00:33,040 --> 00:00:35,850
اور کون اس کے ساتھ آنے والا ہے؟

36
00:00:35,850 --> 00:00:36,720
ہہ؟

37
00:00:36,720 --> 00:00:39,880
آپ اسے صرف پھینکنے والے ہیں۔
Shiragiku-san پر دوبارہ، کیا آپ نہیں ہیں؟

38
00:00:42,080 --> 00:00:45,480
اگر آپ کے پاس ایسا کوئی آئیڈیا ہوتا تو ہمارے پاس ہوتا
اس کا استعمال کئی سال پہلے شروع کیا، ٹھیک ہے؟

39
00:00:45,900 --> 00:00:48,970
کیا وہ گونگا نہیں ہے؟ کیا اس کا چہرہ گونگا نہیں ہے؟

40
00:00:48,970 --> 00:00:49,980
چپ رہو!

41
00:00:49,980 --> 00:00:53,240
ام... میں اصل میں یہ سب نہیں سوچ رہا تھا...

42
00:00:53,240 --> 00:00:54,730
میں کچھ بناؤں گا!

43
00:00:54,730 --> 00:00:55,880
براہ کرم ایسا نہ کریں۔

44
00:00:55,880 --> 00:00:57,290
اوہ!

45
00:00:57,290 --> 00:00:59,000
ایمانداری سے...

46
00:00:59,000 --> 00:01:00,120
حیاتو۔

47
00:01:01,100 --> 00:01:04,910
مجھے لگتا ہے کہ نئے کے ساتھ آرہا ہے۔
مینو اشیاء ایک اچھا خیال ہے.

48
00:01:05,240 --> 00:01:08,170
مجھے پسند ہے...

49
00:01:08,480 --> 00:01:10,950
آپ اس طرح کی چیزوں کے بارے میں کتنے سنجیدہ ہیں۔

50
00:01:14,360 --> 00:01:16,550
مجھے بھی یہ پسند ہے۔

51
00:01:16,550 --> 00:01:20,540
یہ مجھے یہ سوچنے پر مجبور کرتا ہے کہ آپ کتنے قابل اعتماد ہیں۔

52
00:01:22,990 --> 00:01:26,240
یہ صرف ڈراپ مقابلہ ہے۔

53
00:01:26,240 --> 00:01:28,730
اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا ہے کہ کون جیتتا ہے، یہ صرف ایک کھیل ہے۔

54
00:01:29,590 --> 00:01:32,270
اوہ تم لوگ بنا رہے ہو۔
میرا مذاق ہے، ہے نا؟

55
00:01:32,270 --> 00:01:34,240
میں دوبارہ اس کے لئے نہیں گر رہا ہوں!

56
00:01:34,870 --> 00:01:37,130
ہم تھوڑی دیر کے لیے ایسا نہیں کر پائیں گے۔

57
00:01:37,130 --> 00:01:41,120
ہاں۔ وہ اب ہم سے بے اعتبار ہے۔

58
00:01:41,120 --> 00:01:43,840
اکانے چن اور ریہو سان کیا ہو رہا ہے؟

59
00:01:44,250 --> 00:01:48,440
میں نے حیاتو سے کہا کہ میں اسے پسند کرتا ہوں۔

60
00:01:50,710 --> 00:01:54,170
ویسے بھی! ہمیں نئے مینو آئٹمز کی ضرورت ہے!

61
00:01:54,170 --> 00:01:55,690
ٹھیک ہے!

62
00:01:56,090 --> 00:01:59,340
کیک کا آٹا

63
00:01:56,090 --> 00:01:59,340
سلکیٹ
گیلے ٹشوز

64
00:01:56,760 --> 00:01:59,340
آپ واقعی اس کے لئے برطرف ہیں،
ہاہا، حیاتو کون؟

65
00:01:59,920 --> 00:02:02,850
آپ نے واقعی میری مدد کرنے کی پیشکش کی۔
نئے مینو اشیاء کے بارے میں سوچو!

66
00:02:02,850 --> 00:02:06,140
ٹھیک ہے، میں اوکا نہیں لینا چاہتا
ہر وقت میرے معاملے پر۔

67
00:02:06,980 --> 00:02:09,850
اس کے علاوہ، آپ کے کالج کی کلاسیں جلد شروع ہو رہی ہیں۔

68
00:02:09,850 --> 00:02:12,730
میں ہر چیز کے لیے آپ پر بھروسہ نہیں رکھ سکتا۔

69
00:02:12,730 --> 00:02:14,590
اس کے بارے میں فکر کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔

70
00:02:14,590 --> 00:02:16,810
میں ہاتھ پر رکھنے کے لیے کھانا بناؤں گا۔

71
00:02:17,360 --> 00:02:20,740
یہ ابھی کام کر سکتا ہے،
لیکن میں آپ کو ہمیشہ کے لیے ایسا کرنے پر مجبور نہیں کر سکتا۔

72
00:02:21,040 --> 00:02:24,250
آپ یہاں سے چلے جائیں گے۔
آخر میں، سب کے بعد.

73
00:02:29,370 --> 00:02:32,280
واہ واہ کیا کیا؟!

74
00:02:32,280 --> 00:02:34,750
ایسی اداس باتیں کرنے کی کیا ضرورت ہے؟!

75
00:02:34,750 --> 00:02:38,010
ہم ہمیشہ خاندان رہیں گے، کیا ہم نہیں؟!

76
00:02:38,010 --> 00:02:42,260
میرا مطلب ہے، یہ کہنا اچھا لگا،
لیکن آپ ہمیشہ کے لیے پارٹ ٹائم کام نہیں کر سکتے...

77
00:02:42,260 --> 00:02:44,390
لیکن میں اب بھی یہاں رہ سکتا ہوں، کیا میں نہیں؟!

78
00:02:46,080 --> 00:02:48,280
مجھے نہیں معلوم کہ یہ کام کرے گا یا نہیں۔

79
00:02:48,280 --> 00:02:51,650
آپ کے والدین شاید
اس سے زیادہ خوش نہیں ہوں گے۔

80
00:02:53,400 --> 00:02:54,940
ٹھیک ہے، پھر!

81
00:02:54,940 --> 00:02:58,400
اگر آپ اس کا مطلب بننے جا رہے ہیں،
میں تمہیں کچھ نہیں سکھاؤں گا!

82
00:02:58,680 --> 00:03:01,740
آپ کے ساتھ آ سکتے ہیں
نئے مینو آئٹمز خود!

83
00:03:05,080 --> 00:03:08,000
S-معذرت! مجھے یہ نہیں کہنا چاہیے تھا!

84
00:03:08,000 --> 00:03:10,880
آپ جب تک چاہیں یہاں رہ سکتے ہیں۔

85
00:03:10,880 --> 00:03:12,080
واقعی؟!

86
00:03:13,070 --> 00:03:16,500
"آپ جو کافی بناتے ہیں وہ واقعی اچھی ہے۔"

87
00:03:17,080 --> 00:03:21,750
"مجھے امید ہے کہ میں اپنا وقت نکال سکوں گا۔
کسی دن ستاروں کو دیکھتے ہوئے اس سے لطف اندوز ہوں۔"

88
00:03:22,260 --> 00:03:24,480
وہ کیا تھا؟

89
00:03:24,480 --> 00:03:26,310
ایک نئے گانے کے بول؟

90
00:03:26,310 --> 00:03:29,590
میں نے اپنے جذبات کا اعتراف اپنے چاہنے والوں سے کیا،
اور یہ اس کا ردعمل تھا.

91
00:03:30,160 --> 00:03:31,020
کیا؟!

92
00:03:31,560 --> 00:03:33,840
میں یہ بھی نہیں جانتا تھا کہ آپ کو پسند ہے!

93
00:03:33,840 --> 00:03:35,860
اور یہ کیسا ردعمل ہے؟!

94
00:03:35,860 --> 00:03:39,640
میرے خیال میں اس کا مطلب تھا کہ یہ ختم نہیں ہوا ہے۔
سوال، لیکن یہ ابھی کے لئے ہولڈ پر ہے.

95
00:03:39,640 --> 00:03:41,610
وہ صرف آپ کے ساتھ کھیل رہا ہے!

96
00:03:42,370 --> 00:03:45,490
آپ کا کیا خیال ہے؟ یہ ایک میٹھے آلو کا ٹارٹ ہے۔

97
00:03:45,490 --> 00:03:48,040
ٹھیک ہے، یہ یقینی طور پر موسم خزاں کی طرح محسوس ہوتا ہے،

98
00:03:48,040 --> 00:03:50,700
اور اجزاء
شاید زیادہ لاگت نہیں آئے گی.

99
00:03:54,470 --> 00:03:56,420
وقت واقعی پرواز کرتا ہے، ہے نا؟

100
00:03:56,760 --> 00:03:59,300
میں یقین نہیں کر سکتا کہ ستمبر کل سے شروع ہوتا ہے۔

101
00:03:59,900 --> 00:04:01,360
اس پر کیا لایا؟

102
00:04:01,360 --> 00:04:03,050
کچھ نہیں، واقعی۔

103
00:04:03,390 --> 00:04:06,550
مجھے ابھی احساس ہوا کہ موسم گرما کتنی جلدی ختم ہو گیا۔

104
00:04:06,550 --> 00:04:08,410
ہاں، میرا اندازہ ہے۔

105
00:04:08,410 --> 00:04:11,060
بس اتنی ہی مصروفیت تھی۔

106
00:04:11,060 --> 00:04:13,130
صرف مصروف؟

107
00:04:13,810 --> 00:04:17,190
کیا کچھ اور بھی نہیں ہوا؟

108
00:04:17,810 --> 00:04:19,570
کچھ رومانٹک، شاید؟

109
00:04:25,760 --> 00:04:28,040
آپ کے بارے میں کیا ہے؟

110
00:04:28,040 --> 00:04:32,280
اگر آپ مجھ سے یہ پوچھ رہے ہیں،
آپ کے ساتھ کچھ ہوا ہوگا

111
00:04:34,600 --> 00:04:36,970
دادی ٹھیک کہتی تھیں۔

112
00:04:36,970 --> 00:04:39,860
تم واقعی ایک خوفناک جھوٹے ہو۔

113
00:04:39,860 --> 00:04:40,940
ہہ؟

114
00:04:41,640 --> 00:04:44,520
میں جانتا ہوں، آپ کو معلوم ہے۔

115
00:04:44,520 --> 00:04:47,050
تم جانتے ہو... کیا؟

116
00:04:51,760 --> 00:04:54,170
میرے پاس بھی کوئی ہے جو مجھے پسند ہے۔

117
00:04:54,640 --> 00:04:57,690
لیکن یہاں تک کہ اگر یہ پتہ چلتا ہے
احساس باہمی ہے،

118
00:04:57,690 --> 00:05:00,110
میں اس کے ساتھ کبھی باہر نہیں جا سکتا تھا۔

119
00:05:00,440 --> 00:05:04,780
کیونکہ میں جانتا ہوں کہ میں اسے صرف ایک دن اداس کروں گا۔

120
00:05:05,480 --> 00:05:06,520
لیکن...

121
00:05:07,400 --> 00:05:12,220
میں ہم سب میں پہلا تھا۔
آپ کے ساتھ محبت میں گرنے کے لئے!

122
00:05:12,750 --> 00:05:16,570
میں صرف آپ کو یہ جاننا چاہتا ہوں۔

123
00:05:18,840 --> 00:05:22,620
یہ سب کہاں سے آیا؟

124
00:05:22,620 --> 00:05:24,630
کیا آپ دوبارہ نشے میں ہیں؟

125
00:05:24,630 --> 00:05:27,400
میں سنجیدہ ہوں!

126
00:05:28,360 --> 00:05:30,890
اوہ... معذرت۔

127
00:05:30,890 --> 00:05:34,770
لیکن جب تم نے مجھے اس سے مارا تو اچانک...

128
00:05:35,290 --> 00:05:36,520
یہ ٹھیک ہے۔

129
00:05:36,920 --> 00:05:38,300
شیراگیکو...

130
00:05:42,080 --> 00:05:45,540
جب تک میرے پاس یہ خوشبو ہے!

131
00:05:43,640 --> 00:05:47,410
تم نشے میں ہو! تاہم کیسے؟!

132
00:05:47,110 --> 00:05:48,410
الکحل ڈس انفیکٹنگ وائپس

133
00:05:49,160 --> 00:05:50,670
وہ پھر؟!

134
00:05:50,670 --> 00:05:53,660
آپ کو مزید صفائی کرنے کی اجازت نہیں ہے!

135
00:05:54,110 --> 00:05:55,580
چلو!

136
00:05:56,580 --> 00:06:00,200
دوسروں کے واپس آنے سے پہلے آئیے یہ کرتے ہیں!

137
00:06:00,200 --> 00:06:01,670
کیا کریں؟!

138
00:06:01,670 --> 00:06:03,820
نیا مینو کیسا ہے-

139
00:06:06,340 --> 00:06:09,340
میں کافی نہیں مل سکتا!

140
00:06:06,820 --> 00:06:08,710
اسے کاٹ دو!

141
00:06:09,680 --> 00:06:12,680
آپ جانتے ہیں، اگر آپ بہت زیادہ بہہ جاتے ہیں،

142
00:06:12,680 --> 00:06:15,220
یہاں تک کہ میں آپ سے بیمار ہونے والا ہوں۔

143
00:06:15,780 --> 00:06:17,130
H-ارے!

144
00:06:17,130 --> 00:06:18,410
جھٹکا

145
00:06:21,800 --> 00:06:23,360
جیز...

146
00:06:23,360 --> 00:06:25,980
کیا وہ اس طرح بھی نشے میں پڑ سکتی ہے؟

147
00:06:25,980 --> 00:06:27,510
اب بھی...

148
00:06:27,960 --> 00:06:33,160
اس نے کتنا کیا
کہو جبکہ حقیقت میں پرسکون؟

149
00:06:35,680 --> 00:06:39,310
آپ کو میرے ساتھ شاپنگ پر جانے کے لیے معذرت۔

150
00:06:39,310 --> 00:06:42,250
نہیں، یہ ہماری نئی مینو چیزوں کے لیے ہے۔

151
00:06:42,250 --> 00:06:45,130
اور اوکا اور اکانے کیفے دیکھ رہے ہیں۔

152
00:06:45,560 --> 00:06:47,690
کچھ تھا۔
میں آپ سے پوچھنا چاہتا تھا، ویسے بھی۔

153
00:06:49,450 --> 00:06:51,590
آپ جانتے ہیں، خزاں کی فروخت کے لیے...

154
00:06:52,280 --> 00:06:54,090
ارے، Hayato-kun!

155
00:06:54,090 --> 00:06:55,240
ہیلو

156
00:06:55,240 --> 00:06:58,750
یہ کیا ہے؟ ایک تاریخ پر
آج Shiragiku-chan کے ساتھ؟

157
00:06:58,750 --> 00:07:01,400
W-W- ہم صرف سامان خرید رہے ہیں!

158
00:07:01,760 --> 00:07:05,520
اوہ، ٹھیک ہے؟ ہم سوچ رہے ہیں۔
نئے مینو آئٹمز کے بارے میں۔

159
00:07:05,520 --> 00:07:08,090
کیا آپ کے پاس کوئی اچھے خیالات ہیں؟

160
00:07:08,780 --> 00:07:14,160
تم دونوں نے کچھ حیران کن پکوان پیش کئے
چیری بلاسم فیسٹیول میں۔

161
00:07:14,160 --> 00:07:16,240
اوہ، وہ سامان؟

162
00:07:16,240 --> 00:07:19,160
آپ کی دادی نے ہمیں ان کو بنانے کا طریقہ سکھایا۔

163
00:07:19,480 --> 00:07:20,620
وہ کیا؟

164
00:07:20,620 --> 00:07:21,790
ہاں۔

165
00:07:21,790 --> 00:07:24,040
وہ ہمیشہ کہتی تھی کہ تمہیں ضرورت نہیں ہے۔
مہنگے اجزاء.

166
00:07:24,400 --> 00:07:29,420
یہ صرف ایک سادہ خیال لیتا ہے
منفرد، مزیدار پکوان بنانے کے لیے۔

167
00:07:29,420 --> 00:07:34,180
ہاں، اس طرح کے تبصرے مختلف ہیں۔
تین ستارہ ریستوراں کے شیف سے!

168
00:07:33,200 --> 00:07:34,180
ارے!

169
00:07:34,180 --> 00:07:37,900
ہہ؟ یہ کس چیز کے بارے میں تھا
ایک تین ستارہ ریستوراں؟

170
00:07:37,900 --> 00:07:39,180
اُم...

171
00:07:39,180 --> 00:07:44,410
اوہ، کچھ نہیں! میرا تو مطلب تھا۔
وہ اس سطح پر تھی!

172
00:07:44,410 --> 00:07:48,570
اونچی آواز میں رونے کے لیے!
کیا آپ بیوقوف بننا چھوڑ دیں گے؟!

173
00:07:48,570 --> 00:07:50,570
چلو، Hayato-kun!

174
00:07:50,570 --> 00:07:51,570
H-ارے!

175
00:07:52,050 --> 00:07:57,500
میرے خیال میں مقامی طور پر استعمال کرنا بہتر ہوگا۔
ہمارے نئے مینو کے لیے تیار کردہ اجزاء!

176
00:07:57,500 --> 00:08:00,260
ہم ایک سمندر کنارے کیفے ہیں، آخر کار...

177
00:08:03,160 --> 00:08:07,090
تم میری دادی کے بارے میں کچھ جانتے ہو نا؟

178
00:08:07,090 --> 00:08:11,720
ہہ؟ یہ اچانک کہاں سے آ گیا؟

179
00:08:12,190 --> 00:08:13,970
ٹھیک ہے، مجھے اسے دوبارہ بیان کرنے دو۔

180
00:08:14,670 --> 00:08:19,020
آپ اس میں کیا کرتے ہیں؟
ہر رات دادی کا کمرہ؟

181
00:08:25,570 --> 00:08:28,980
ارے بابا یہ کیا کہتا ہے؟

182
00:08:28,980 --> 00:08:31,020
یہ کہتا ہے "Familia."

183
00:08:31,020 --> 00:08:33,520
یہ "خاندان" کے لیے ہسپانوی ہے۔

184
00:08:34,110 --> 00:08:39,490
میرے استاد، کھانا پکانے کی دیوی، یہاں ہیں۔

185
00:08:40,870 --> 00:08:42,700
خوش آمدید

186
00:08:43,870 --> 00:08:47,360
میں نے آخرکار آپ کو ڈھونڈ لیا، کاسوکابی سان۔

187
00:08:47,360 --> 00:08:49,340
کیا وہ تم ہو، اونو کون؟

188
00:08:49,340 --> 00:08:53,470
جی ہاں آپ نے مجھے بہت کچھ سکھایا
سپین میں ریستوران میں.

189
00:08:53,970 --> 00:08:57,970
میں اصل میں شروع کر رہا ہوں
ٹوکیو میں میرا اپنا ریستوراں۔

190
00:08:57,970 --> 00:09:00,140
میں آپ کو بتانا چاہتا تھا۔

191
00:09:00,140 --> 00:09:01,420
اوہ، واقعی؟

192
00:09:01,420 --> 00:09:02,730
ارے ابا!

193
00:09:03,810 --> 00:09:06,300
کچھ اچھی خوشبو آ رہی ہے!

194
00:09:06,300 --> 00:09:09,310
جی ہاں، یہ یقینی طور پر کرتا ہے. یہ ایک کیک ہونا چاہئے.

195
00:09:09,310 --> 00:09:12,800
Kasukabe-san، یہ میری بیٹی ہے، Shiragiku۔

196
00:09:12,800 --> 00:09:14,190
ہائے!

197
00:09:14,190 --> 00:09:15,900
آہ، تو آپ...

198
00:09:18,110 --> 00:09:21,580
میں واقعی میں اس کا آپ سے تعارف کروانا چاہتا تھا۔

199
00:09:22,010 --> 00:09:24,920
تو اب تم باپ ہو، کیا تم؟

200
00:09:24,920 --> 00:09:27,340
اوہ... ٹھیک ہے، ہاں...

201
00:09:27,340 --> 00:09:29,080
ارے، دادی!

202
00:09:29,080 --> 00:09:31,360
مجھے کچھ کیک چاہیے!

203
00:09:31,360 --> 00:09:33,590
اب آو، شیراگیکو!

204
00:09:33,590 --> 00:09:35,220
لیکن...

205
00:09:35,780 --> 00:09:37,310
مجھے افسوس ہے

206
00:09:37,310 --> 00:09:40,720
تھوڑا سا ٹھنڈا ہونے کے بعد میں آپ کو دے دوں گا۔

207
00:09:40,720 --> 00:09:42,910
یہ ایک کدو چیزکیک ہے۔

208
00:09:42,910 --> 00:09:45,480
واہ! قددو چیزکیک؟!

209
00:09:45,480 --> 00:09:46,990
اس پر معذرت۔

210
00:09:46,990 --> 00:09:51,690
اوہ، یہ ٹھیک ہے. یہ ایک نیا مینو آئٹم ہے،
تو میں کچھ آراء چاہتا ہوں۔

211
00:09:52,110 --> 00:09:56,700
ویسے میں نے مینو کو دیکھا
آپ نے باہر پوسٹ کیا ہے۔

212
00:09:57,000 --> 00:10:01,390
یہ سب ہلکا کھانا ہے،
بالکل ایک عام کیفے کی طرح۔

213
00:10:01,390 --> 00:10:07,850
آپ کی مہارت کا کوئی شیف نہیں چلا سکتا
بہت زیادہ متاثر کن ریستوراں؟

214
00:10:09,490 --> 00:10:10,730
دادی!

215
00:10:11,080 --> 00:10:12,840
مجھے بھوک لگی ہے! مجھے بھوک لگی ہے!

216
00:10:13,540 --> 00:10:15,260
مجھے بھوک لگی ہے!

217
00:10:15,260 --> 00:10:18,000
اب، اسے بند کرو! ذرا صبر کرو!

218
00:10:18,000 --> 00:10:20,470
میں بعد میں آپ کے لیے پیلاف بناؤں گا۔

219
00:10:21,010 --> 00:10:22,440
بیوقوف بوڑھا ہاگ!

220
00:10:23,220 --> 00:10:27,530
حیاتو! سچ میں، کیا ایک
ناگوار بچہ تم ہو!

221
00:10:27,530 --> 00:10:28,790
ام...

222
00:10:29,480 --> 00:10:32,980
کیا وہ بچہ تھا، کسی موقع سے...

223
00:10:33,400 --> 00:10:35,600
میرا پوتا، حیاتو۔

224
00:10:35,600 --> 00:10:39,440
حالانکہ میں نہیں جانتا کہ وہ کس کو ملا
اس کی وہ تیز زبان...

225
00:10:39,440 --> 00:10:41,880
اوہ، ٹھیک ہے؟ Shiragiku-chan...

226
00:10:42,940 --> 00:10:44,790
Hayato-kun؟

227
00:10:45,740 --> 00:10:49,250
آپ کی دادی نے ہمیں آئس کریم دی تھی۔

228
00:10:49,250 --> 00:10:51,500
کیا آپ اسے ایک ساتھ کھانا چاہتے ہیں؟

229
00:10:54,160 --> 00:10:57,010
Hayato-kun کہاں گئے؟

230
00:10:57,010 --> 00:10:58,680
کیا وہ باہر ہے؟

231
00:11:07,650 --> 00:11:09,080
تم!

232
00:11:09,080 --> 00:11:10,890
تم نے کیا کیا؟!

233
00:11:10,890 --> 00:11:12,960
میں نے ابھی یہ جوتے خریدے ہیں!

234
00:11:12,960 --> 00:11:15,270
I-I'm Sorry!

235
00:11:15,270 --> 00:11:17,690
آپ کو لگتا ہے کہ معافی مانگنے سے یہ ٹھیک ہو جائے گا؟!

236
00:11:17,690 --> 00:11:19,780
بچہ ہونا آپ کو معاف نہیں کرے گا!

237
00:11:19,780 --> 00:11:21,860
کیا آپ جانتے ہیں کہ ان کی قیمت کتنی ہے؟!

238
00:11:22,560 --> 00:11:23,780
ام...

239
00:11:23,780 --> 00:11:27,040
کچھ بولو! کیا آپ کے والدین آس پاس نہیں ہیں؟!

240
00:11:27,040 --> 00:11:30,020
میں کیا کروں؟ کوئی میری مدد کرے...

241
00:11:34,170 --> 00:11:36,780
وہاں کھڑے رہنا محفوظ نہیں ہے، آپ جانتے ہیں۔

242
00:11:36,780 --> 00:11:38,550
میں یہاں صفائی کر رہا ہوں۔

243
00:11:40,180 --> 00:11:41,600
تم چھوٹے...

244
00:11:41,600 --> 00:11:43,430
میں نے آپ کو بتایا کہ یہ محفوظ نہیں ہے۔

245
00:11:43,430 --> 00:11:45,300
تم میرے راستے میں ہو! یہاں سے نکل جاؤ!

246
00:11:46,340 --> 00:11:48,330
اسے روکو!

247
00:11:49,190 --> 00:11:50,830
آپ اس سے بچ نہیں پائیں گے!

248
00:11:50,830 --> 00:11:52,060
کیا ہوا؟

249
00:11:52,060 --> 00:11:54,880
میرے خیال میں لڑکے نے اس پر پانی چھڑک دیا تھا۔

250
00:11:54,880 --> 00:11:57,940
اور وہ اتنا ناراض ہے؟ بچکانہ بات کریں۔

251
00:11:57,940 --> 00:11:59,800
وہ کون ہے، ویسے بھی؟

252
00:11:59,800 --> 00:12:02,200
یہ فووا سان ہے، سابق سفیر۔

253
00:12:02,200 --> 00:12:04,180
اوہ، وہ!

254
00:12:05,590 --> 00:12:06,910
یہ ختم نہیں ہوا!

255
00:12:07,230 --> 00:12:08,500
بیوقوف

256
00:12:08,500 --> 00:12:10,220
اُم...

257
00:12:10,910 --> 00:12:13,240
Th-آپ کا شکریہ۔

258
00:12:13,240 --> 00:12:14,790
مجھے اس آدمی سے نفرت ہے۔

259
00:12:14,790 --> 00:12:17,790
وہ ہمیشہ دادی کے ساتھ بدتمیزی کرتا ہے۔

260
00:12:20,980 --> 00:12:23,550
کیا ایسا ہوا؟

261
00:12:23,550 --> 00:12:25,640
مجھے یہ بالکل یاد نہیں ہے۔

262
00:12:25,640 --> 00:12:28,050
ٹھیک ہے، آپ واقعی چھوٹے تھے.

263
00:12:28,050 --> 00:12:29,980
تم نے اسے پہلے کیوں نہیں لایا؟

264
00:12:29,980 --> 00:12:32,640
یہ کچھ بھی نہیں تھا جو آپ مجھے نہیں بتا سکتے تھے۔

265
00:12:33,880 --> 00:12:38,940
کیونکہ اگر میں نے کیا،
آپ کو معلوم ہوگا کہ دادی ایک شیف تھیں۔

266
00:12:38,940 --> 00:12:42,160
اور مجھے یہ کیوں نہیں معلوم ہونا چاہئے؟

267
00:12:42,160 --> 00:12:46,820
ایسا لگتا ہے جیسے ہر کوئی اسے جانتا ہو۔
اسے مجھ سے روک رہا تھا.

268
00:12:47,150 --> 00:12:50,330
میں آپ کو یہ نہیں بتا سکتا۔

269
00:12:51,000 --> 00:12:53,120
براہ کرم مجھے آپ کے لیے کام کرنے دیں۔

270
00:12:53,120 --> 00:12:55,210
مجھے اپنے والد کی اجازت مل گئی۔

271
00:12:55,210 --> 00:12:57,080
Shiragiku-chan...

272
00:12:57,080 --> 00:13:01,460
میں کسی دن شیف بننا چاہتا ہوں، تو...

273
00:13:01,770 --> 00:13:03,920
چونکہ میرے والد آپ کی بہت عزت کرتے ہیں،

274
00:13:03,920 --> 00:13:06,260
میں آپ سے وہ سب کچھ سیکھنا چاہتا ہوں جو میں کر سکتا ہوں۔

275
00:13:07,620 --> 00:13:10,180
میں نے دادی سے وعدہ کیا تھا۔

276
00:13:10,790 --> 00:13:12,100
تم نے کیا؟

277
00:13:14,920 --> 00:13:16,310
میں دیکھتا ہوں۔

278
00:13:16,700 --> 00:13:21,320
جب میں ہوں تو میں آپ کو کھانا پکانا سکھا سکتا ہوں۔
کیفے میں کام نہیں کر رہا، اگر یہ سب ٹھیک ہے۔

279
00:13:21,320 --> 00:13:22,810
واقعی؟!

280
00:13:22,810 --> 00:13:27,120
لیکن مجھے تم سے ایک بات کا وعدہ کرنا چاہیے۔

281
00:13:27,930 --> 00:13:30,810
میں نے شیف کے طور پر کام چھوڑنے کی وجہ...

282
00:13:31,320 --> 00:13:34,850
اگر آپ مستقبل میں حیاتو کو دیکھتے ہیں،

283
00:13:34,850 --> 00:13:37,290
کیا آپ اسے اس سے خفیہ رکھ سکتے ہیں؟

284
00:13:37,960 --> 00:13:42,410
لیکن آپ مجھے کچھ بھی بتا سکتے ہیں جو اس نے نہیں کیا۔
آپ کو خاموش کرنے کی قسم ہے، ٹھیک ہے؟

285
00:13:43,760 --> 00:13:51,600
کیا آپ ہر رات دیکھ رہے ہیں؟
اسپین میں کھانا پکانے کی تصاویر کے لیے؟

286
00:13:53,860 --> 00:13:57,730
میں نے انہیں چھپا رکھا تھا تاکہ حیاتو انہیں تلاش نہ کر سکے،

287
00:13:58,140 --> 00:14:01,300
لیکن شاید مجھے ان سے چھٹکارا حاصل کرنا چاہئے.

288
00:14:03,730 --> 00:14:04,910
ہاں۔

289
00:14:04,910 --> 00:14:06,040
میں دیکھتا ہوں۔

290
00:14:06,620 --> 00:14:08,360
میں اب کچھ سمجھ رہا ہوں۔

291
00:14:08,360 --> 00:14:09,110
ہہ؟

292
00:14:10,070 --> 00:14:12,860
میں شرط لگاتا ہوں کہ دادی نے شیف کا کام چھوڑ دیا ہے...

293
00:14:14,250 --> 00:14:15,670
میری وجہ سے

294
00:14:17,500 --> 00:14:20,750
ارے، لوگو، دیکھو! میرے پاس یہ پرنٹ آؤٹ تھا!

295
00:14:20,750 --> 00:14:22,650
یہ بہت اچھا ہے!

296
00:14:22,650 --> 00:14:24,500
ہاں! یہ ایک زبردست تصویر ہے!

297
00:14:24,800 --> 00:14:27,420
ارے، چلو اسے کیفے میں رکھو!

298
00:14:27,420 --> 00:14:29,100
اچھا خیال ہے!

299
00:14:29,100 --> 00:14:30,880
ہم اسے کہاں رکھنا چاہئے؟

300
00:14:30,880 --> 00:14:32,010
یہیں!

301
00:14:32,380 --> 00:14:34,650
وہ 43 سال کی عمر میں اسپین چلی گئیں۔

302
00:14:34,650 --> 00:14:38,170
اسپین میں وہ ریستوراں جہاں وہ
15 سال تک ہیڈ شیف کے طور پر کام کیا۔

303
00:14:38,170 --> 00:14:39,870
تین ستارہ اسٹیبلشمنٹ بن گئی۔

304
00:14:40,520 --> 00:14:45,900
اس کے بعد اس نے ایک ریستوراں شروع کرنے کا منصوبہ بنایا
انہیلو کو اس کا مالک اور شیف کہا جاتا ہے۔

305
00:14:46,300 --> 00:14:49,020
اس کی تکمیل سے پہلے،
اس نے تعمیراتی معاہدہ منسوخ کر دیا۔

306
00:14:49,020 --> 00:14:51,080
اور جاپان واپس آگئے۔ اور پھر...

307
00:14:52,210 --> 00:14:55,160
وہ مجھے اندر لے گئی — میرے والدین
ٹریفک حادثے میں جاں بحق

308
00:14:55,530 --> 00:14:57,610
اور اس نے یہ کیفے شروع کیا۔

309
00:14:58,860 --> 00:15:03,380
اگر وہ چاہتی تو کھول سکتی تھی۔
یہاں واپس آنے کے بعد ایک ریستوراں۔

310
00:15:04,510 --> 00:15:07,080
لیکن میں اس کے راستے میں آ گیا۔

311
00:15:07,080 --> 00:15:08,920
یہ سچ نہیں ہے!

312
00:15:08,920 --> 00:15:12,490
آپ دادی کے راستے میں بالکل نہیں آئے!

313
00:15:12,490 --> 00:15:13,680
شیراگیکو؟

314
00:15:14,140 --> 00:15:15,930
آپ کو کچھ معلوم نہیں تھا-

315
00:15:15,930 --> 00:15:17,060
لیکن یہ سچ ہے، ہے نا؟

316
00:15:17,440 --> 00:15:20,600
ایک تین ستارہ ریستوراں کا شیف
سرمایہ کار تلاش کر سکتے تھے۔

317
00:15:20,600 --> 00:15:24,890
لیکن اسے ایک مشہور ریستوراں بنانے کے لیے
یہ منافع بخش ہو گا،

318
00:15:24,890 --> 00:15:28,440
اسے اسے کھولنے کو کہا جائے گا۔
ٹوکیو میں ایک اہم مقام پر۔

319
00:15:29,200 --> 00:15:33,260
اگر وہ ایسا کرتی تو میں اکیلا ہوتا
اس بڑے گھر میں ہر وقت

320
00:15:34,090 --> 00:15:38,040
تو ہم کہتے ہیں کہ وہ قرض میں چلی گئی۔
یہاں ایک ریستوراں کھولنے کے لیے۔

321
00:15:38,480 --> 00:15:41,040
اس کی مہارت کے ساتھ، یہ ایک ہٹ ہو جائے گا.

322
00:15:41,500 --> 00:15:43,920
لیکن تب بھی مجھے پتہ چل جاتا

323
00:15:44,420 --> 00:15:47,030
وہ اس شہر میں واپس آنے کی وجہ۔

324
00:15:48,090 --> 00:15:52,680
وہ ریسٹورنٹ جو وہ چاہتی تھی۔
سپین میں کھولنے کے لئے، "Anhelo،"

325
00:15:52,680 --> 00:15:55,510
کے ساتھ نامزد کیا گیا تھا
"خواہش" کے لیے ہسپانوی لفظ۔

326
00:15:56,390 --> 00:15:59,210
میں اچھی طرح جانتا ہوں کہ کس قسم کا
شخص کی دادی تھیں۔

327
00:15:59,870 --> 00:16:02,600
وہ اپنے پوتے کو اکیلا نہیں چھوڑے گی،

328
00:16:02,600 --> 00:16:07,450
اور وہ اسے معلوم نہیں ہونے دیتی
کہ اس نے اس کے لیے اپنا خواب چھوڑ دیا تھا۔

329
00:16:08,550 --> 00:16:10,880
جس کا مطلب ہے کہ اس نے بننے کا انتخاب کیا۔
ایک عام دادی،

330
00:16:10,880 --> 00:16:14,140
یہاں تک کہ اگر اس کا مطلب یہ ہے کہ وہ ہمیشہ
مالی طور پر جدوجہد کرنا.

331
00:16:15,160 --> 00:16:19,120
اس لیے اس نے ہار مان لی
شیف ہونے پر، ٹھیک ہے؟

332
00:16:19,120 --> 00:16:20,330
خیر...

333
00:16:22,440 --> 00:16:25,210
ویسے، کیا آپ ان اقسام میں سے ہیں؟

334
00:16:25,210 --> 00:16:28,460
وہ قسم جو صرف کسی کو ڈیٹ کرے گا۔
کیا آپ کسی دن شادی کرنا چاہتے ہیں؟

335
00:16:29,380 --> 00:16:31,460
ہہ؟! یہ کہاں سے آیا؟!

336
00:16:31,960 --> 00:16:35,970
ٹھیک ہے، آپ نے کہا کہ آپ اس لڑکے کو ڈیٹ نہیں کر سکتے
یہاں تک کہ اگر احساس باہمی تھا.

337
00:16:36,330 --> 00:16:39,100
اور یہ کہ آپ اسے ایک دن اداس کر دیں گے۔

338
00:16:39,620 --> 00:16:44,890
صرف ایک ہی طریقہ ہے جس سے میں یہ جان سکتا ہوں کہ آپ کا
والد میری دادی کے طالب علم تھے۔

339
00:16:44,890 --> 00:16:47,610
اگر ہماری شادی ہو جائے گی

340
00:16:48,630 --> 00:16:51,360
میں نے دادی کا خواب اس سے چھین لیا۔

341
00:16:54,310 --> 00:16:56,810
میں نے ایک بار اس سے پوچھا تھا!

342
00:16:57,740 --> 00:17:00,790
اگر اسے شیف کی حیثیت سے کام چھوڑنے پر افسوس ہے۔

343
00:17:02,120 --> 00:17:05,750
کیا؟ نہیں، ہرگز نہیں۔ ایک لمحے کے لیے بھی نہیں۔

344
00:17:06,030 --> 00:17:10,750
لیکن میرے والد نے کہا کہ کھانا پکانا
تیرے جینے کی وجہ تھی...

345
00:17:11,070 --> 00:17:15,960
میں نے جو دس سال یہاں گزارے۔
حیاتو کے ساتھ مجھے بہت خوشی ہوئی۔

346
00:17:15,960 --> 00:17:20,640
کہ اس میں سے کوئی بھی نہیں۔
میرے لیے اب اہمیت نہیں رکھتی۔

347
00:17:21,160 --> 00:17:24,070
وہاں پر وہ سکریببل دیکھیں؟

348
00:17:24,830 --> 00:17:27,040
حیاتو نے اسے کھینچا۔

349
00:17:27,040 --> 00:17:29,820
یہ سیٹ کی طرف سے ہے کہ
مجھے سب سے زیادہ واضح طور پر نظر آتا ہے۔

350
00:17:30,270 --> 00:17:33,060
یہ اس کی پسندیدہ نشست تھی۔

351
00:17:33,790 --> 00:17:36,120
مجھے زیادہ پیسوں کی ضرورت نہیں تھی۔

352
00:17:36,120 --> 00:17:42,730
بس حیاتو کو دن بہ دن بڑھتا دیکھ رہا ہوں۔
میری سب سے بڑی خوشی تھی.

353
00:17:42,730 --> 00:17:46,100
وہ بہت قیمتی ہے، میں اس کی مدد نہیں کر سکتا۔

354
00:17:47,160 --> 00:17:52,050
اگر میرے پاس ابھی جینے کی کوئی وجہ ہے،

355
00:17:52,440 --> 00:17:53,820
یہ ہے...

356
00:17:56,120 --> 00:18:00,950
یہ تم ہو! تم اپنے تھے۔
جینے کی دادی کی وجہ!

357
00:18:01,550 --> 00:18:03,540
یقیناً آپ اس کے راستے میں نہیں تھے!

358
00:18:04,170 --> 00:18:07,940
اس نے مجھے یہ کبھی نہیں بتایا۔

359
00:18:09,900 --> 00:18:13,610
آپ اچھی طرح جانتے ہیں کہ کس قسم کا
وہ شخص کی تھی، ہے نا؟

360
00:18:20,070 --> 00:18:25,160
میں اور کتنی بار کر سکوں گا۔
اپنے ساتھ چیری کے پھولوں کو دیکھنا ہے؟

361
00:18:25,610 --> 00:18:28,290
جتنی بار چاہو؟

362
00:18:28,290 --> 00:18:31,300
مجھے پورا یقین ہے کہ آپ ہمیشہ زندہ رہیں گے۔

363
00:18:32,520 --> 00:18:34,510
ٹھیک ہے، ہاں.

364
00:18:34,510 --> 00:18:39,430
میں اس وقت تک نہیں مر سکتا جب تک مجھے اذیت کا موقع نہ ملے
وہ بیوی جسے آپ آخر کار گھر لے آئیں۔

365
00:18:39,430 --> 00:18:40,930
ہہ؟!

366
00:18:40,930 --> 00:18:42,440
ایسا مت کرو!

367
00:18:49,320 --> 00:18:51,600
ہاں، تم ٹھیک کہتے ہو۔

368
00:18:51,600 --> 00:18:55,720
مجھے دادی کی زندگی بھر کی قیمت مل گئی۔
یہیں، اس کیفے میں پیار کرو۔

369
00:18:56,780 --> 00:19:00,070
اس لیے میں اسے نیچے جانے نہیں دے سکتا۔

370
00:19:01,990 --> 00:19:05,700
آپ جانتے ہیں، جب دادی کا انتقال ہوا،
میں نے فیصلہ کیا۔

371
00:19:06,010 --> 00:19:07,100
اوہ؟

372
00:19:07,100 --> 00:19:12,500
اگر تم کبھی یہاں آکر کہتی
آپ کیفے پر قبضہ کریں گے،

373
00:19:13,090 --> 00:19:18,070
میں آپ کی حمایت کروں گا۔
میرے پاس جو کچھ بھی تھا اس کے ساتھ۔

374
00:19:19,860 --> 00:19:22,920
آپ کے خاندان کے طور پر آپ کی حمایت کرنے کے لئے.

375
00:19:26,270 --> 00:19:27,380
میں دیکھتا ہوں۔

376
00:19:29,240 --> 00:19:32,570
ٹھیک ہے، پھر... میرا اندازہ ہے...
میں آپ پر اعتماد کروں گا۔

377
00:19:32,570 --> 00:19:33,450
ضرور

378
00:19:36,370 --> 00:19:38,970
میں بھی بہت محنت کروں گا!

379
00:19:38,080 --> 00:19:40,510
میں بھی!

380
00:19:39,630 --> 00:19:41,990
دادی!

381
00:19:41,080 --> 00:19:42,560
ارے لوگو...

382
00:19:44,740 --> 00:19:48,120
تم لوگ پھر سے سن رہے تھے؟

383
00:19:48,410 --> 00:19:50,110
میں نے اپنی آنکھیں نکال لیں!

384
00:19:50,110 --> 00:19:53,540
یہ سب سے خوبصورت ہے۔
کہانی میں نے سارا سال سنی ہے!

385
00:19:54,220 --> 00:19:55,300
تم لوگ...

386
00:19:56,880 --> 00:19:59,050
مجھے تم سے نفرت ہے، Hayato-kun!

387
00:19:59,050 --> 00:20:00,630
لیکن... دادی!

388
00:20:01,090 --> 00:20:03,850
میں اس سے محبت کرتا ہوں!

389
00:20:02,870 --> 00:20:06,390
اوہ، چپ رہو، تم سب!

390
00:20:08,660 --> 00:20:11,930
ہائے! میں گھر ہوں!

391
00:20:15,140 --> 00:20:16,440
یہ کیا ہے؟

392
00:20:16,440 --> 00:20:17,920
شیش۔

393
00:20:17,920 --> 00:20:20,070
یہ سب چیخ و پکار کے لیے بہت گرم ہے۔

394
00:20:21,120 --> 00:20:22,570
میں گھر ہوں، ڈیڈی!

395
00:20:22,570 --> 00:20:24,280
مجھے "ڈیڈی" مت کہو۔

396
00:20:24,280 --> 00:20:27,490
مجھے "والد" یا "حیاتو سینسی" کہیں۔

397
00:20:27,490 --> 00:20:31,620
مجھے اپنے والد کو "Sensei" کہنے کی کیا ضرورت ہے؟

398
00:20:31,620 --> 00:20:36,060
آپ کے خیال میں آپ کو کس نے پہنچایا
ناکام گریڈ کے بغیر مڈل اسکول؟

399
00:20:38,360 --> 00:20:41,380
ارے، ویسے بھی، یہ ماں ہے
اس تصویر میں، ٹھیک ہے؟

400
00:20:41,380 --> 00:20:44,010
ہاں۔ میں حیران ہوں کہ آپ بتا سکتے ہیں۔

401
00:20:44,010 --> 00:20:46,640
ٹھیک ہے، وہ اتنا نہیں بدلا ہے!

402
00:20:46,640 --> 00:20:48,640
واہ، وہ یہاں بہت چھوٹی ہے!

403
00:20:49,090 --> 00:20:51,980
رکو، کیا یہ اور چار خواتین ہیں؟

404
00:20:51,980 --> 00:20:55,350
میں ابھی اس کے سامنے آیا
جب میں کمرے کی صفائی کر رہا تھا۔

405
00:20:55,350 --> 00:20:57,480
میں اسے دور کر رہا ہوں۔

406
00:20:58,690 --> 00:21:00,240
ارے!

407
00:21:00,240 --> 00:21:03,440
یہ اتنی اچھی تصویر ہے!
ہمیں اسے رکھنا چاہئے!

408
00:21:04,480 --> 00:21:05,450
ارے...

409
00:21:05,450 --> 00:21:09,280
امی اب بھی یہاں پارٹ ٹائم کام کر رہی تھیں۔
جب یہ لیا گیا تھا، ٹھیک ہے؟

410
00:21:09,280 --> 00:21:10,090
ہاں۔

411
00:21:10,590 --> 00:21:13,710
تو تمہیں اس سے محبت کب ہوئی؟

412
00:21:15,800 --> 00:21:16,960
کون جانتا ہے؟

413
00:21:16,960 --> 00:21:19,550
یہ بہت پہلے کی بات تھی۔ میں بھول گیا

414
00:21:19,550 --> 00:21:21,320
اوہ!

415
00:21:23,570 --> 00:21:25,500
واہ!

416
00:21:25,500 --> 00:21:27,470
آپ اب تک دیکھ سکتے ہیں!

417
00:21:27,470 --> 00:21:28,970
میں جانتا ہوں!

418
00:21:28,970 --> 00:21:31,350
بے شک! لیکن لہریں بلند ہیں!

419
00:21:31,350 --> 00:21:34,730
ہمارے پاس ہونے کی کیا ضرورت ہے۔
ہماری چھٹی پر پکنک؟

420
00:21:34,730 --> 00:21:38,040
حیاچی! مجھے بھوک لگی ہے!

421
00:21:38,040 --> 00:21:40,400
چلو، Hayato-kun! شیٹ باہر بچھانے!

422
00:21:40,400 --> 00:21:41,480
ہاں، ہاں۔

423
00:21:41,480 --> 00:21:44,110
یہ بہت اچھا لگ رہا ہے!

424
00:21:44,110 --> 00:21:46,440
چلو کھاتے ہیں!

425
00:21:47,680 --> 00:21:49,800
یم!

426
00:21:49,800 --> 00:21:51,390
ویسے، Shiragiku-san...

427
00:21:51,390 --> 00:21:52,240
کیا؟

428
00:21:52,240 --> 00:21:54,700
تم لوگ کیا بات کر رہے تھے؟

429
00:21:54,700 --> 00:21:57,370
میں نے کچھ سنا ہے۔
آپ جس سے بھی ملاقات کریں اس سے شادی کریں،

430
00:21:57,370 --> 00:22:00,130
اور کسی کو ڈیٹ کرنے کے قابل نہ ہونا،
یہاں تک کہ اگر احساس باہمی ہے۔

431
00:22:00,130 --> 00:22:03,760
اوہ... وہ میرا تھا...

432
00:22:03,760 --> 00:22:06,260
کیا ہو رہا ہے، کیکو چن؟

433
00:22:06,260 --> 00:22:08,030
اوہ، یہ صحیح ہے!

434
00:22:08,030 --> 00:22:11,640
مجھے رکھنے کی ضرورت نہیں ہے۔
دادی کا ماضی کا راز اب...

435
00:22:12,140 --> 00:22:15,430
تو میں امیدوار بن سکتا ہوں۔
Hayato-kun کی گرل فرینڈ بھی!

436
00:22:17,560 --> 00:22:21,020
اور اگر میں کسی دن اس سے شادی کرلوں...

437
00:22:21,390 --> 00:22:23,030
اس کی گرل فرینڈ کے لئے ایک امیدوار؟

438
00:22:23,460 --> 00:22:26,530
انتظار کرو، شیراگیکو سان،
کیا آپ کہہ رہے ہیں کہ آپ اندر ہیں...

439
00:22:27,600 --> 00:22:31,530
اور تم نے کہا "بھی"!
کیا اس کا مطلب یہ ہے کہ اور بھی ہیں؟

440
00:22:31,530 --> 00:22:33,620
کس کو Hayato-kun پسند ہے؟!

441
00:22:34,790 --> 00:22:37,410
U-Uh، نہیں، میرا مطلب یہ نہیں تھا!

442
00:22:37,410 --> 00:22:39,450
میرے پاس کسی قسم کا نہیں ہے...

443
00:22:40,980 --> 00:22:43,510
کیکو چن! یہ میرا کپ ہے!

444
00:22:44,670 --> 00:22:46,680
یہ شراب ہے!

445
00:22:46,680 --> 00:22:48,390
کیا؟!

446
00:22:49,120 --> 00:22:50,550
میانو!

447
00:22:50,890 --> 00:22:52,930
میاؤں، میاؤں، میاؤں!

448
00:22:53,240 --> 00:22:57,310
یہ ٹھیک ہے! مجھے Hayato-kun سے محبت ہے!

449
00:22:57,310 --> 00:22:58,680
اسے روکو!

450
00:22:58,680 --> 00:23:00,400
ٹھیک ہے، یہ اچھا نہیں ہے.

451
00:23:00,400 --> 00:23:02,690
وہ کتنی دیر سے نشے میں ہے، میں حیران ہوں...

452
00:23:03,150 --> 00:23:05,680
ہم یہاں عوامی منظر میں ہیں! ہمیں اسے روکنا ہوگا!

453
00:23:06,110 --> 00:23:09,990
جب ہم کھانا تیار کر لیتے ہیں،
ہم بچہ کیوں نہیں بناتے؟

454
00:23:09,990 --> 00:23:11,070
کیا تم پاگل ہو؟!

455
00:23:13,040 --> 00:23:14,750
کوئی راستہ نہیں!

456
00:23:14,750 --> 00:23:17,530
اسے روکو!

457
00:23:17,530 --> 00:23:20,000
کہا جاتا ہے کہ دیوی ہیں۔

458
00:23:20,000 --> 00:23:22,330
ایک پرانی کافی شاپ میں رہتے ہیں۔
کسی ساحل پر۔

459
00:23:23,230 --> 00:23:27,630
کیا یہ پانچوں دیوی ہوں گی؟
خوش قسمتی سے جو اس کیفے کو بچاتے ہیں،

460
00:23:27,630 --> 00:23:30,300
یا غربت کے شیطان جو اسے ڈبو دیتے ہیں؟

461
00:23:30,970 --> 00:23:32,700
اندر چلو!

462
00:23:32,700 --> 00:23:35,810
Café Terrace Familia میں خوش آمدید!

463
00:23:36,120 --> 00:23:40,820
کسی بھی طرح، میں الجھ گیا ہوں
عقب میں کچھ حقیقی درد کے ساتھ۔